Inscriptiones Graecae

IG I³ 293 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 293

IG I³ 294

IG I³ 295 IG I³ 500
IG I³ 295 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
432/1
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


27[τάδε hοι ταμί]αι τν̣ h[ι]ερν χρεμάτον̣ [τς Ἀθεναίας Εὐρέκτες Ἀτενεὺς κα]ὶ χσ[υνάρχ]‒
28[οντες, hοῖς Ἀπ]ολλόδ̣ο̣ρος Κριτίο Ἀφι[δναῖος ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τ]οῖς τα[μίασι]‒
29[ν, hοῖς Δίογνι]ς Ἰσάνδρο Περαιεὺς ἐγρ̣[αμμάτευε, παραδεχσάμενοι παρ]ὰ τν π[ροτέρο]‒
30[ν ταμιν, hοῖς] Εὐθ[ίας] Αἴσχρονος Ἀναφ[λύστιος ἐγραμμάτευε, ἐν τι] πρόνειο[ι· V1φιάλε]
31[χρυσ, ἐχς hς ἀπ]ο[ρραί]νονται, ἄσταθμ[ος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔ𐅃, σταθμ]ὸν τούτο[ν ΜΧ𐅅. .]
32[. . . .7. . .· V3κέρ]α̣τα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τ[ούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργ]υρᾶ ΙΙΙ, σ[ταθμὸν τ]‒
33[ούτον . . .· V5λύ]χνος ἀργυρς, [σ]ταθμὸν τ[ούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V6καρχέσιον μι]κ̣ρὸν ἐγ̣ [καλιάδι h]‒
34[υπόχσυλον κ]ατάχρυσον     vacat
35[ἐπέτεια ἐπε]γένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖ[ς Ἀπολλόδορος Κριτίο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτ]‒
36[ευε· V2φιάλαι] ἀργυραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτ[ον ‒ ‒ ‒]
37[v v v v v v v v v ]     vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


27Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Eurektes aus (dem Demos) AteneX und Kollegen,
28für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern,
29für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden
30Schatzmeistern, für die Euthias S.d. Aischron aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene
31Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 115; Gewicht davon:115[..] dr.
32- - -. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 3; Gewicht da-
33von: [. . . .] dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V6Kleiner Becher im Schrein, aus
34Holz, vergoldet. vacat
35Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär
36war: V2Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: - - -.
37[v v v v v v v v v]  vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 186
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 16
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVII 57
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 234

Bilder

Editio