IG I³ 294

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
432/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

27[τάδε hοι ταμί]αι τν̣ h[ι]ερν χρεμάτον̣ [τς Ἀθεναίας Εὐρέκτες Ἀτενεὺς κα]ὶ χσ[υνάρχ]‒

27Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Eurektes aus (dem Demos) AteneX und Kollegen,

28[οντες, hοῖς Ἀπ]ολλόδ̣ο̣ρος Κριτίο Ἀφι[δναῖος ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τ]οῖς τα[μίασι]‒

28für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern,

29[ν, hοῖς Δίογνι]ς Ἰσάνδρο Περαιεὺς ἐγρ̣[αμμάτευε, παραδεχσάμενοι παρ]ὰ τν π[ροτέρο]‒

29für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden

30[ν ταμιν, hοῖς] Εὐθ[ίας] Αἴσχρονος Ἀναφ[λύστιος ἐγραμμάτευε, ἐν τι] πρόνειο[ι· V1φιάλε]

30Schatzmeistern, für die Euthias S.d. Aischron aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene

31[χρυσ, ἐχς hς ἀπ]ο[ρραί]νονται, ἄσταθμ[ος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔ𐅃, σταθμ]ὸν τούτο[ν ΜΧ𐅅. .]

31Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 115; Gewicht davon:115[..] dr.

32[. . . .7. . .· V3κέρ]α̣τα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τ[ούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργ]υρᾶ ΙΙΙ, σ[ταθμὸν τ]‒

32- - -. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 3; Gewicht da-

33[ούτον . . .· V5λύ]χνος ἀργυρς, [σ]ταθμὸν τ[ούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V6καρχέσιον μι]κ̣ρὸν ἐγ̣ [καλιάδι h]‒

33von: [. . . .] dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V6Kleiner Becher im Schrein, aus

34[υπόχσυλον κ]ατάχρυσον vacat

34Holz, vergoldet. vacat

35[ἐπέτεια ἐπε]γένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖ[ς Ἀπολλόδορος Κριτίο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτ]‒

35Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär

36[ευε· V2φιάλαι] ἀργυραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτ[ον ‒ ‒ ‒]

36war: V2Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: - - -.

37[v v v v v v v v v ] vacat

37[v v v v v v v v v] vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae